asteazkena, urtarrila 23, 2008

Aristotelesen aurreramendu komunikatiboa

Hona hemen Aristotelesen testu baten zati bi. Lehenengoan nagusitzen zaigu anabasa sintaktiko-komunikatiboa, eta bigarrenean aldiz gailentzen da ordena aski progresiboa, eta, hori bai, komunikatiboki potentea. Ikus lehenengo zati bat:
aristo1
Hori inglesez geldituko litzake honela:
The plot is truly the first principle and so to say the soul of tragedy; and the second is character. It is the same also in painting.
non dan harrigarria nola esaldiaren sujetoa ("the plot") dan kokatzen tarten sintagma genitibo baten aitzindaria ("the soul") eta bere osagarri genitibo progresiboa ("of tragedy"); alegia: "... the soul the plot of tragedy ..." non "the soul" doan kin "of tragedy". Hori-ordena da ondo nahasgarria, eta dudarik gabe du zailtzen testuaren interpretazioa respektu adibidez itzulpen inglesa. Baina grekera doa bilakatzen gero-eta hizkuntza progresiboagoa:
aristo2
Hori inglesez litzake honela:
For if someone painted with the best colors at random, it would not delight as much as painting an image in white on a black background. For it is a representation of action in actual life, and because of that most of all of those in action.
Azken zatitxo hau da ia guztiz progresiboa. Alde horretatik somatzen da aurreramendu komunikatibo nabaria an Aristotelesen sintaxia respektu hori-sintaxia na bere maisu Platon: sintaxi askoz progresiboagoa erabiltzen du dizipuluak. []

1 Comments:

Blogger Josu Lavin said...

Adisquide eta anaya Jesus Rubio,

Mila esquer engatic message berria.

Bay, an generatione bat bakarra eraldatu eta capacitatu çuten grecoa (Socrates + Platon + Aristoteles), gainen oro, Aristoteles, cein baitzen creatzaileá en logicá erabilitacoa ec gu (ec guiçaqui occidentaloc). Hura cer baita logicoa enta gu' içan cen inventatua ec Aristoteles ceini çor baitiogu gure manerá enta pensatzea.

Hau eraldatze eta capacitatzea içan cen eguina ec genio hauec an manera bat ceharo conscientea!!!

Presocraticoac, an sensu hau, ciraden salvage batzu, baina necessarioac!!!

asteazkena, urtarrila 23, 2008 12:44:00 PM  

Argitaratu iruzkina

<< Home