Moldagarritasun expresiboá on ordena burulehena

Zioen Berria elektronikoaren herenegungo titular batek:

Batera-k audit herritar bat abiatuko du Elkargoaren gobernantzari buruz.

non ulertu behar dugu honako galdegai edo foku estu hau:

Batera-k audit herritar bat abiatuko du Elkargoaren gobernantzari buruz.

Konpara dezagun kin:

Batera va a hacer una auditoría popular sobre la gobernanza de Elkargo.

non una auditoría popular sobre la gobernanza de Elkargo ez den foku estua, nola den audit herritar bat, baizik soilik azken geltoki planeatua on esaldiko progresio informazionala. Sintagma hori emanen litzaké neutraltasun osoz, eramanez azentu arrunta edo nuklearra gáin azken hitza: Elkargo, naturalki. Ez da hor foku esturik, esaldi osoa da foku zabala, nola gertatu ohi den an egunkariko titularrak zek erántzun ki galdera: zér gertatzen da? 

Baina, nahi izatekotan, eta estruktura berean, intonazionalki ezin hobeto eman genitzake galdegai estu diferenteak:

Batera-k va a hacer una auditoría popular sobre la gobernanza de Elkargo.
Batera-k va a hacer una auditoría popular sobre la gobernanza de Elkargo.
Batera-k va a hacer una auditoría popular sobre la gobernanza de Elkargo.

Esan nahi baita ze, estruktura horretan berean, ederki sor daitezke hala esaldi neutroenak, nola-ere fokalizatuenak an azken hitza, zein izaten den elementu xehetuena eta rhematikoena, hala nola ezustekoena eta expresiboena.

Dirá abantaila handi horiek <ein segitzen diren ti jarraitutasun koherentea, zek ahalbidetzen duén, adibidez, foku estu bihurtzea azken hitz hori (Elkargo) behin aurretik ezin hobeki prestaturik haren interpretazioa, zein, horrela, ailegatuko baita baldintza efektiboenetan. [340] [>>>]