Diskursoa "moldatu", xinpletu, literaturtasunaren kaltean, arazo sintaktikoa saihestearren

Atzoko sarreran azpimarratu nahi genuen nóla Juan Garzia-k argi ikusten duen zéin diren aukerak ki konpóndu anbiguitatea on zenbait egitura erlatibo buruazken, eta, oso bereziki, nabarmendu nahi genuke aukera hau:

2) Esaldiak berariaz "moldatu", hots, testua [...] xinpletu, literaturtasunaren kaltean, arazo formala saihestearren. [Juan Garzia, 2011-2-16]

Eta, nahizta, kontextu horretan, Juan Garzia-k argiki kritikatzen ari dá "soluzio" hori ("xinpletu"), justuki hori izanen da aukera zein Juan Garzia-k berak hautatuko duén an arlo sintaktikoa, esan nahi baitá afin saihestu arazo sintaktikoak (ikus, adibidez "Edozein informazio": zein zentzutan?), halatan ze, parafraseatuz goragoko aipua, honela deskriba genezake a aukera zein Juan Garzia-k hautatzen duén an arlo sintaktikoa:

2) Esaldiak berariaz "moldatu", hots, testua [...] xinpletu, literaturtasunaren kaltean, arazo sintaktikoa saihestearren. [Gure parafrasia]

Jakina, hori dá desbidea, nondik desbideratzen garen ti benetako arazoa, zein dén sintaktikoa. [633] [>>>]