Diskursoa "moldatu", xinpletu, literaturtasunaren kaltean, arazo sintaktikoa saihestearren

Atzoko sarreran azpimarratu nahi genuen nóla Juan Garziak argi ikusten du zéin diren aukerak ki konpondu anbiguitatea hen zenbait estruktura erlativo buruazken, eta, oso bereziki, nabarmendu nahi genuke aukera hau:

2) Esaldiak berariaz "moldatu", hots, testua [...] xinpletu, literaturtasunaren kaltean, arazo formala saihestearren. [Juan Garzia, 2011-2-16]

Eta aukera hori nabarmendu nahi genuen zeren justuki hori da aukera zein Juan Garziak berak hautatú afin saihestu arazo sintaktikoak (ikus, adibidez ⇶"Edozein informazio": zein zentzutan?), halatan ze, parafraseatuz goragoko aipua, honela deskriba genezake a aukera zein Juan Garziak an arazo sintaktikoak:

2) Esaldiak berariaz "moldatu", hots, testua [...] xinpletu, literaturtasunaren kaltean, arazo sintaktikoa saihestearren. [Gure parafrasia]

Jakina, hori dá desbidea, nondik desbideratzen garen tikan benetako arazoa, zein dén sintaktikoa. [⇶]