kostutsu, kostutsuro

Bide batez, komentario lexiko bat: aurreko sarreran erabili dugú "kostutsu" adjektivoa afin adierazi zérbait nola "costoso", zeintaz Elhuyar Hiztegiak dio (an bere bigarren adiera):

costoso
2 adj. neketsu, nekeza, nekoso, gaitz
resulta costoso tener que levantarse todos los días tan temprano: oso neketsua da egunero horren goiz jaiki behar izatea

Lau hitz horiek, esan gabe doa, dirá oso hitz egokiak an anitz kontextu , baina ez diote horregatik kentzen bere lekua i hitzá "kostutsu", zein den hitz berezituagoa eta teknikoagoa (egiten du referentzia i "kostua").

Euskaltzaindiaren Hiztegiak ere, akaso jarraituz arrastoa hen Elhuyar Hiztegia, ez dakar "kostutsu".

Baina esan behar da ze Orotariko Euskal Hiztegiak bai dakar hitz hori, eta haren derivatuá "kostutsuro":

kostutsu (Lar H), kostotsu (Añ), gostutsu (Chaho), gostotsu (Hb ap. Lh).
Costoso. v. kostoso. Laburtuko litekez gastu kostotsuak. Añ LoraS 32. Urrindu bear zara [...] erromeria ta bisita kostotsuetatik. Ib. 185. Eder-janziak, apaindurak, moda kostotsuak ta aragiak erdi agirian erabilteak. Añ NekeA 246.

eta

kostutsuro (Lar H)."Costosamente" Lar. "Suntuosamente " Ib. "Chèrement, coûteusement" H.

Soilik gaineratu ze gutxienik bitxia gertatzen da nóla galtzen ditugun hitzak; horrela, evidenteki, pobretuz hizkuntza. Gero kritikatuko da ze euskarak ez du bereizten arten registro diferenteak. [⇶]