Puff!

Juan Garzia-k zioen (ikus hemen eta hemen) ondorengoa burúz idazle sasimaisuak zek erabili dute "heldu" aditza an forma transitibo-ezdatiboa ("aizkora giderretik heldu zuen"), zeintzuk dirén, nola genioen, asko eta asko:

..., halako sujetuek pentsatzen baitute zuzendu egiten dutela hala, beren jakituria (diglosiko) bereziz, euskarak eta euskaldunek mendeen mendeetan oker zerabiltena. [Juan Garzia, Itzul, 2020-3-28]

Beraz, Juan Garzia-ren kontakizunean, behinola bá omen zen zeozer, zehazkiago estruktura sintaktiko bat, zein euskarak eta euskaldunek mendeen mendeetan erabiltzen baitzuten zorionez beteak, areanda agertu dirén idazle sasimaisu diglosiko batzuk erabiltzén ez dakigu zéin beste estruktura, baina dirudienez ondo zikina.

Kontakizun okadagarri horretan, zikin horiek, diglosiko sasiok, ez dute egiten aukera sintaktiko akaso aberasgarri bat, inori ezer kendu gabe; ez, atrevitu dira zértan eta korregitzen euskara eta, bide batez, euskaldunak, kinda partikularitate dudagabe parkaezina ezen... ez dira deitzen Juan Garzia. 

Puff!

Gauza da ze, erabilera transitibo-datibo horrek ez dirudi zaharra, ez behintzat zaharragoa zein erabilera intransitiboa, zeinek reinatzen zuén lehenago, eta zeini erabilera transitiboak kendu zión makila, nahiz intransitiboa ez zen horratio desagertu:

Esan nahi genuen ze, erabilera intransitiboa ez zen desagertu areanda ailegatú... Juan Garzia. Esan gabe doa. [854]  [>>>]