Etxepare (1545): '... Saynduyer ere eguin eçac heure eçagucia / Singularqui nortan vaituc heure deuocinia ...'
Mintzo ginén atzo burúz zenbait galdetzaile zein diren potentzialki baliabide erlatiboak, hala nola "nor" edo "zer". Hortaz, ikus ditzagun ondorengo erabilerak on Etxepare (1545):
... Saynduyer ere eguin eçac heure eçagucia / Singularqui nortan vaituc heure deuocinia ...
... Condu hersi vehar dugu harçaz eman segurqui / Nori baitu vere odolaz carioqui erosi ...
Nic norgatic pena vaitut harc ene eztu axolic ...edo kin "zer"
Eta emanen darayela cer vaitute mereci.
Nic cer oray nahi vaitut heben duçu eguinen ...
Aukera guztiak izan ahal dira interesgarriak emáteko varietatea ki diskursoa ("nori", "zeri"), baina zenbait forma nola adibidez "nork" eta "zerk" (laburragoak ze "zeinek") izan ahal dirá bereziki interesgarriak:Eztut eguyn gayzquiric vqheyteco perilic / Ezetare cerengatic vehar dudan auciric ...
Beste aukera bat. Praktikak esanen. [1094] [>>>]... gizonak nork ekarri zutén oparia.
... zirkunstantzia zerk eragin du ondorio hau.
Etiketak: erlatiboak, Etxepare
posted by Jesus Rubio at igandea, azaroa 29, 2020
3 Comments:
CER relativoaren errannahia ez da QUE erdaraz, LO QUE baicic.
cer erran baitut: lo que he dicho
cer eta erran baitut: precisamente lo que he dicho
cer ere erran baitut: todo lo que he dicho
ETA eta ERE edocein icenorde edo adverbio relativorequin erabilcen ahal dira.
Aztertu behar liçateque ea possibleac diraden honelacoac:
Hau da raçoina cergatic erossi baitugu
por la que
Hau da motivoa cergatic erossi baitugu
por el que
Baiezcoan nago, baina bethi articuluarequin (lo, el, la) itzulpenean
CER = CEINA(C)
Argitaratu iruzkina
<< Home