Leizarraga (1571). "Stadioa, cen spatio lasterkako chedatubat: (...) eta spatio hura cen luce seioguey eta bortz urrhets, baitirade 625 oin. "

Atzokoan aipatzen genituén bi esaldi ganik Leizarraga (1571), zeintatik lehena, behin osaturik, zén hau:

Stadioa, cen spatio lasterkako chedatubat: orain nehorc barrán artzeco eguin baleça beçala: eta spatio hura cen luce seioguey eta bortz urrhets, baitirade 625 oin. [Leizarraga, 1571]

Dá definizio bat non autore lapurtarrak nahi duén zehaztu zéin den signifikantzá on "stadioa" hitza (berak erabilia an bere liburuak), eta non hiru alditan erabiltzen baitu SVO ordena an kontextu zehaztaile bat. Zeren, nola genioen an ondorengo sarrera-titulua:

• Zénbat eta intentzio zehaztaileagoa, zénbat eta hobekiago prestatu nahi izan entzulea (edo irakurlea) afin jaso zehaztapen akaso sorpresibo bat, orduan-eta tendentzia handiagoa ki erabili SVO zehaztailea

Bai, informazio rhematikoena izan ahal da sorpresiboa, baina edozein kasutan izaten dá zehaztasun bat (respektu aditza), detaile bat, zein hobe jasoko baita baldin prestatu badugu entzulea (edo irakurlea) bidéz gure estruktura sintaktikoa afin jar dagien atentzio egokia:

Stadioa, cen spatio lasterkako chedatubat: ...

Leizarraga-k jartzen dú koma bat artén sujetua eta aditza afinda argi geldi dadin ze justuki segituan etorri behar da a informazio finena, akaso xehe-xehea, zeini kasu egin behar zaion (agian egokiago jar liteké azentu bat gain "zén"). Jarraian bi aldiz gehiago erabiliko du SVO an antzeko textuinguru zehaztailea:

...: eta spatio hura cen luce seioguey eta bortz urrhets, ...

eta:

..., baitirade 625 oin. 

Bestalde, azpimarratu nahi dugu nóla Leizarraga-k erabiltzen duén beste estruktura hau:

... cen luce seioguey eta bortz urrhets, ...

non "luce" agertzen den lehenago eta ez geroago ze "seioguey eta bortz urrhets", erakutsiz berriro ere a flexibilitatea zeinekin ulertzen zen sintaxia an garai ez hain urrun haiek. [1639] [>>>]