larunbata, urtarrila 10, 2026

Mitxelena (FHV): "Lo más probable es que este proceso se cumpliera no solamente en inicial absoluta, sino también en muchos compuestos y derivados cuando la oclusiva no se apoyaba en una sibilante -o al menos en una consonante- anterior."

Amaitzen genuén atzokoa esánez:

Hor, bereziki azpimarratu nahi genuke ze antzera nola adibidez "-d-" intervokalikoak erraz higatu ohi diren (harik deságertu), ez dela ber fenomenoa gertatzen kin "-k-" intervokalikoak, zein ez ohi diren desagertu:

... ; bokalarteko -k- ez da galdu ohi euskaraz,... [EHHE, 2019]
halan ze esango genuke ze Mitxelena-ren azalpena ("kide > -kide / -ide", ikus #2961) geldituko litzaké aski ahuldua. Eta zér zioen Mitxelena-k gain puntu hori? Bihar saiatuko gara erantzuten.

Mitxelena-k dio honako hau:

12.18. Conviene hacer aquí, para fijar las ideas, un breve resumen del esquema, en su mayor parte conjetural, que proponemos para el sistema oclusivo del vasco antiguo. (...)

Las fuertes, sordas y plenamente oclusivas, eran aspiradas o no según la posición. De aquí que, en circunstancias y fecha no exactamente precisables, las aspiradas - o algunas de ellas- llegaran a aflojar la oclusión y terminaran por reducirse a h y naturalmente a cero en los dialectos que perdieron la aspiración e incluso en los otros muy a menudo. Lo más probable es que este proceso se cumpliera no solamente en inicial absoluta, sino también en muchos compuestos y derivados cuando la oclusiva no se apoyaba en una sibilante -o al menos en una consonante- anterior. [Mitxelena, FHV, 254]

Hau da:

Lo más probable es que este proceso [gure kasuan: "kh > h > zero"] se cumpliera no solamente en inicial absoluta [zehazki: "khide > hide > ide"], sino también en muchos compuestos y derivados cuando la oclusiva no se apoyaba en una sibilante -o al menos en una consonante- anterior [adibidez an: "vokala + -khidevokala + -hide > vokala + -ide. [Mitxelena, FHV, 254]

EHHE-k proposatzen du ze "kide" etor zitekén ti "*khi(n) + -de". Hortik abiatuz gero, kontua da ze hasierako soinu oklusibo aspiratu zahar horrek ("kh-"):

1.: gal zeikén bere oklusibitatea eta bere aspirazioa noiz konpósatu (eta ez lehenago) kin hitzak zein ez ziren amaitzen an sibilante bat -o al menos en una consonante- (intervokalikoak), halan ze egongo ginake an eszenarioa on Mitxelena, zeinen abiapuntua izanen litzakén "khide".

2.: gal zeikén bere oklusibitatea (geldituz bere aspirazioa) lehenago zein hasi konposatzen kin beste elementu lexiko batzuk, halan ze egongo ginake an eszenarioa on EHHE, zeinen abiapuntua litzakén "*hide".

3.: gal zeikén bere oklusibitatea eta bere aspirazioa lehenago zein hasi konposatzen kin beste elementu lexiko batzuk, halan ze egongo ginake an eszenarioa on Azkue, zeinen abiapuntua litzakén "ide".

Hiru kasuetan gaude an eszenario propio bat, gaude aurrén barne-prozesu bat (ikus #2961). [2964]