Ez, datu horiek ez doaz aldé SOV respektu SVO, baizik kontrá

Galdetzen genuen atzo zergátik ez den Laka mintzatzen an bere artikulua titulatzén "Simetria ala simetria eza? Hitzordenaz hausnarrean" (2008) gain konparazioa arten SVO eta SOV ordenak zein den agertzen an lana e Erdozia titulatzén "Euskarazko hitz hurrenkera desberdinak prozesatzen"? (ikus "Erdozia (2006) edo zelan desitxuratu ondorio enpiriko batzuk")

Kontuan har, gainera, nóla aipamen hori zeharo pertinentea zen, eta are ezinbestekoa noiz mintzatzen buruz lehiá arten hipotesi buru-parametrikoa eta hipotesi antisimetrikoa. Baina, nola genioén hemen:

Ez gara sartuko an detaileak e-experimentua (zein topatu ahal dira an artikulua bera), baina ikus mesedez, irakurle, beheko bigarren grafikoa deitzén "Ulermen ariketa: Akatsak", non diran adierazten experimentuko errore-portzentajeak segun zéin dan hitz-ordena (gainera lehenengo grafikoan, deitzén "Ulermen ariketa", ematen da zénbat tardatu duten parte-hartzaileek erantzuten, an milisegundoak).

Bigarren grafiko hori ikustean, lehenengo kontua ze-dún deitzen atentzioa dirá diferentzia nabariak arten errore-portzentajeak, zein, gainera, ez datoz bat kin aurreikuspenak: printzipioz esperoko genituzké diferentziak aldé hitz-ordena ohikoena an hizkuntza, zein, arauz Erdozia an bere artikulua, litzake SOV hurrenkera:

Euskarak SOV hurrenkeran antolatzen ditu bere osagaiak, ... [Erdozia 2006:2]

Hortaz, espero genuke SOV-k erakustea errore gutxien. Hala balitz, akaso diferentzia horiek normaltzat jo genitzake, izan ere ohiturak báditu bere inertziak.

Baina, harrigarriki, ez da inondik inora horrela gertatzen, zeren bi ordena aditzazkenak dira justuki bí horiek ze-euki errore gehien (SOV da bigarren handiena an errore-portzentajea; handiena OSV izanik, alde handiz); eta bestalde, justuki bi ordena aditzentralak, eta bereziki SVO dirá errore gutxien sortzen dituztenak: diferentzia an errore-tasa arten SOV eta SVO da estatistikoki esanguratsua, Erdoziak dioskunez.

Eta gauzak ez dira bereziki aldatzen noiz konsideratú irakurketa-denborak, nahiz orain diferentzia hori ez izán estatistikoki esanguratsua:

Ez, datu horiek ez doaz aldé SOV respektu SVO, baizik kontrá. Ikus, gainera, ondorengo sarrerak:

• Unibertsitatea, zeru hori       
• Erdozia (2006) edo zelan desitxuratu ondorio enpiriko batzuk
  
• Laka: norbaitek explikatuko al dit?
• Prozesamendu-kostua ez da soilik neurtzen an irakurketa-denborak
• Sei hilabete geroago, Lakaren artikulu antizientifikoak hor jarraitzen du
• Eztabaida zientifikotik at? Hori da bide antizientifikoa 
  
• Nahi duenak, ikus beza
• Mesedez, hartu minutu bat eta irakurri hau
• Soilik horrela
• Very low?
• Zein dira oinarrizkoagoak: irakurketa-denborak edo errore-portzentajeak? 
• Esaldi pluralen efektu berdintzailea
• Zuek valoratu 

[⇶]