"... the news that ..." = "... albistea ezen ..."

Sarrera batzuk atzerago, irakurtzen genituén ondoko hitzak:

Consequently, one has to consider the alternative loose hypothesis that IRL varies... [Pellegrino et al., Language, 2011:547]

eta berdin ere irakur genezakén:

Consequently, one has to consider the news that IRL varies... 

non izanen genukén ber erabilera sintaktikoa zein genuén euskaraz an aurreko sarrera:

... albistea ezen...
... hipotesia ezen...

esan nahi baitá:

Egun aproposean iritsi da albistea ezen Kaledonia Berrian egingo duté...

Ondorioz, konsideratu beharko genuke a hipotesi alternatibo ahula ezen IRL dá aldatzen...

Gauza da ze "...albistea ezen..." aukera hori guztiz eskura dago, gaur bertan, orain. Gero bakoitzak ikusiko zér erabili. [687] [>>>]