Leizarraga: "Ezen inbidia eta gudu eta targoa zuen artean denean,... "

Dio Josu Lavinek an atzoko komentario bat:

Leiçarragac dakarren targoa da berce bat.

non "-tar" atzizkia izango litzaké erroa zeinen gainean eraiki den "targo(a)" izena. Ikus zer dioen Orotariko Euskal Hiztegiak:

targo
(Lar), targoa (H, A (que cita a Lç)).
Cisma, división, disputa. "Dissension, différend, dispute, division, séparation, schisme" H.

Ezen inbidia eta gudu eta targoa zuen artean denean, etzarete karnal eta etzabiltzate gizonaren araura? "Partialités" . Lç 1 Cor 3, 3 (He targoa; Ker, Bibl, BiblE eztaba(i)da, IBe bereizkeria). Eztén zuen artean targoarik. Ib. 1,10. Zer atsekabe ez? bekaizkeri, targo, lipizta, guda ta erioak. 'Querellas' . Zait Sof 141. Yaurerrian berak sortu zitun targo eta elkaitzengatik, yaurerriko zergak ertu zirala oarturik. Ol 1 Mach 3, 29 (Dv makhur, Ker matraka, BiblE istilu).

Bando, grupo.

Errekan egozan guztiak talde bi egin zituen, geienbat, targo bitan banandu ziran. Erkiag Arran 140.

Secta.

Amaika targo (secta) elkarren aurka iardunak ziran orduko. Zait Plat 26.

Oso interesgarria. [⇶]