Hizkuntzak teknologia dira

Erantzunez tu Asier Larrinaga (1)

Pertsonak ez gara makinak, baina hizkuntzak bádira teknologiak, teknologia komunikatiboak, teknologia sozialak. Eta teknologia guztietan bezala, hemen ere identifikatu daitezke arazoak, eta proposatu daitezke soluzioak, nola egiten baitu Asier Larrinagak berak (jakina, jendarteak izanen du azken hitza).

Asier Larrinagak esaten digu ze esperientziak irakatsi digu gai garela testurik bihurrienez lehenengoan jabetzeko, baina nik ez dakit nondik atera duen Asier Larrinagak esperientzia hori (zehaztu zenezake?). Nire esperienzia (eta areago: nire ebidentzia) da ezen testu beraren bertsio euskalduna izaten da zailagoa (edo askoz zailagoa) ezi gaztelaniazkoa (konprobatu an adibide sinpleak zein eman ditun Asier Larrinagak berak), eta bistakoak dira arrazoi estruktural edo teknikoak.

Nola emango luke Asier Larrinagak honako hau? (Victor Moreno: El desorden social de la blasfemia, Pamiela, 2004, 32 or.)

..., el poder institucional -político y religioso- ha sido ducho en crear socialmente climas de opinión, falsear hechos, inventarlos, difamar a sus adversarios con acusaciones que serían ridículas si no tuvieran la finalidad de excitar el linchamiento moral a manos de turbas enloquecidas por la opresión, la miseria, la ignorancia y la falta de toda piedad hacia el adversario.

Espero dut egin ahal izatea konparazio komunikatiboa inter orijinal hori eta Asier Larrinagaren bertsioa. [27] [⇶]