asteartea, azaroa 05, 2019

Patxi Altuna: ...alde txiki bat besterik ez...

Herenegungo sarreran gogora ekartzen genituen ondorengo hitzak hen Patxi Altuna buruz erabilera (prepositivoa edo postpositivoa) hen estruktura konkretu bat ("merechian" = "beharrean" = "ordez"):
"Bestez languiten ari denac, merechian Jincoa hetan onsa cerbutchatu..." alegia, "zerbitzatu beharrean". Tartasen pasartean ere ongi dator interpretazio hau, alde txiki bat besterik ez: Tartasek, Belapeyrek ez bezala, posposizio gisa darabilela. [Patxi Altuna an (in?) hitzaurrrea hen liburua (Mensajero, 1996) ganik Ivan deTartas titulatzén "Arima penitentaren occupatione devotac" (1672)]
Bai,...
..., alde txiki bat besterik ez... [Patxi Altuna]
...eta biak ere euskara hutsa.