Halliday (1967) 'The meaning of the passive in English was said many years ago by Mathesius to be related to questions of theme'

Atzo mintzatu ginen gain funtzionalitate nagusia on estruktura pasiboak (edo pasibo-antzekoak), zein zen pragmatikoa. Ikus ondorengo aipua ganik Halliday hizkuntzalari funtzionalista an bere "Notes on transitivity an theme in English" (1967:218), aipatuz Mathesius funtzionalista ere (Pragako Eskola):

Ohar gaitezen ze Halliday-k (1967) zioskun ze Malthesius-ek, jáda orduan aspaldi ("many years ago"), azalduak zituén erabilera pasiboak an terminu funtzional-pragmatikoak, halan-ze pasiboaren esanahia ("the meaning of the passive") agertzen zen lotua ki "questions of theme". 

Bide beretik, hizkuntzalari horiek dúte apuntatzen ki argumentu estrukturalak afin azaldu zergátik  estruktura pasiboa (pasibo hertsia) erlatiboki gehiago erabiltzen dén inglesez ezenezta beste hizkuntza batzuk zeintan báden antzeko estruktura pasiboa (eta, akaso, beste estruktura pasibo-antzekoak ere). Horixe da ikuskera eta azalpenbide funtzionalista, zein, ikusten denez, zén existitzen askoz lehenago zein Chomsky-ren planteamendu biologikoak. [⇶]