"..., badago beste problema handi bat: diskurtsoa." (Iñaki Ugarteburu)
Dio Iñaki Ugarteburu-k (EHUko Euskara Institutukoa baita) an elkarrizketa bat zein egin baitiote respektu "Espezialitateko hizkerak eta terminologia":
Bai, esaldia atzeraka irekitzeak (nik aurreraka esango nuke) biziki errazten du fluidade diskursiboa (diskursoa), eta erraztasun (existentzial) hori nabari-nabaria izaten da noiz transmititu-kudeatu nahi baitugu informazio-karga handi, trinko edo/ta konplexua.
Bai, euskarak bere baliabide propioak behar ditu eta hor erabaki batzuk hartu beharra dago. [77] [⇶]
Terminologiaz gain, badago beste problema handi bat: diskurtsoa. Testu teknikoa kontzeptualki askoz sendoagoa da, testu arrunta baino. Kontzeptu asko erabiltzen dira eta kontzeptu horien arteko lotura konplexuagoa da. Horretarako baliabide berezi batzuk behar dira. Gaztelaniaz arazoa erdi konponduta dago, besteak beste, esaldia atzeraka irekitzen delako erlatibozko esaldien bidez. Euskarak bere baliabide propioak behar ditu eta hor erabaki batzuk hartu beharra dago. [Campusa berri, Euskal Herriko Unibersitatearen aldizkaria, 2006ko urtarrila, 28. or.]Ados.
Bai, esaldia atzeraka irekitzeak (nik aurreraka esango nuke) biziki errazten du fluidade diskursiboa (diskursoa), eta erraztasun (existentzial) hori nabari-nabaria izaten da noiz transmititu-kudeatu nahi baitugu informazio-karga handi, trinko edo/ta konplexua.
Bai, euskarak bere baliabide propioak behar ditu eta hor erabaki batzuk hartu beharra dago. [77] [⇶]
posted by Jesus Rubio at asteazkena, apirila 19, 2006
6 Comments:
DICTIONARIO VASCONICO
Kaixo adiskideok,
Ondoko leku honetan:
http://romanica.wikia.com/wiki/Dictionario_Vasconico
kargatu dut neure GAZTELANIA-EUSKARA HIZTEGIA.
Zuzenketa asko behar ditu 65.000 sarrerako hiztegi hau.
EUSKARA-GAZTELANIA eran ere kargatuko duket aste honetan (edukin berbera).
Mintzatu naiz neu interesatuta nengoen editorial bakarrarekin eta esan didate ezetz, ez didatela argitara emango, beraz interneten dohainik eskaini beharko dut.
Beste leku honetatik ere akzeditzen ahal da neure hiztegiotara:
http://eu.wiktionary.org
Adeitsuki
Josu Lavin
***********
Zorionak egin duzun lan handi hori gatik. Pena bat, baita ere handia, editorial horrekin ez heldu izana akordio batera.
Mila esker, Erramun, zure hitz sinpatiko horiengatik.
Euskara-Gaztelania partea ere kargatu berri dut.
Zuzenketa asko behar ditu, zeren maiz M letraren ordez hutsune bat agertzen baitzait.
Baina egin nahi dudanaren ideia egiteko' aski dateke.
Biderik errazena hiztegiotara heltzeko da:
http://eu.wiktionary.org
zeinek eramaten baitzaitu neure leku proprioa den:
http://romanica.wikia.com
Adeitsuki
Josu Lavin
***********
ARMIARMA
Adiskide maiteak,
Suposatzen dut ezagutzen duzuela ondoko leku hau:
www.armiarma.com
Hemen eskaintzen dizuedan trukotxo honen bidez:
http://www.google.com/advanced_search?hl=eu&q=+site:armiarma.com
bilaketa bikainak egiten ahalko dituzue ARMIARMAko artxibo guztietan barna murgildurik.
Egizue froga eta on degizuela!
Josu Lavin
***********
Eskerrik asko hiztegiagatik.
Batzutan itzulpenak egiteko,gazteentzat, behar direla iturri desberdinak, dena ez dago euskaltermen.
Nik ez dut uste euskara arazo berezia duenik, idazten dakiena badaki. Gertatzen dena zera da, gazteleraz ere jende asko idazten du eta ez daki idazten.Euskaraz idazteko orduan,askoz txarrago.
Argitaratu iruzkina
<< Home