ostirala, martxoak 20, 2020

Navarro/Zabaleta ez al dira konturatzen?

Antza denez, Koro Navarro eta Josu Zabaleta ez dira konturatzen ze askoz errazagoa da sortzeá izen-sintagma efektivoak noiz erabili baliabide burulehenak. Ikus hortaz, adibidez, zér zioen Juan Garziak afin erakutsi zergátik nominalizazioa dén ondo arazotsua noiz erabili ordena buruazkena:
..., nominalizaziorako pauso hori emanez gero -ardatza aditza izatetik izena izatera pasatzen baita-, eta, ondorioz, inguruko konplementazio osoa hartara egokitu behar da (hor da funtsezkoa preposizioen jokoa, eta euskara, jakina denez, ez da hizkuntza prepositiboa). (Juan Garzia, Kalko okerrak, 2005:86)
Nola genioen hemen: vistan da a-asimetria funtzionala arten preposizioen jokoa eta postposizioen jokoa noiz muntatzén-izen sintagmak. Eta orobat vistan da ze arazoa, benetako arazoa hen sintagma nominalak, ez dela superfiziala, nola ondorioztatzen duté Navarro eta Zabaletak, baizik estrukturala, sintaktikoa. Azkenik, vistan da soluziobidea: joatea irabazten gradualki aukera burulehenak. []

Etiketak: , , ,

1 Comments:

Anonymous Anonimoa said...

Zaila da zerbaitez konturatzea noiz bonbardatzen gaituzten 24 orduak ta 365 egun afin pentsatu -ez pentsatu-, modu batean. Berdin da hizkuntzalaritza, informazioa buruz ba (bat) virus edo beste edozein gai politiko, ekonomiko eta abar.

Arazoa ez da bakarrik intelektuala; behar da nortasun handia zeren ez da erraza disidentzia, alegia taldetik ateratzea. Ordea da, zalantzarik gabe, oinarria on ba (1) pentsamendu objektibo edo zientifiko.

Txopi

larunbata, martxoak 21, 2020 9:45:00 AM  

Argitaratu iruzkin bat

<< Home