400 urte geroago, erabilgarri, eskura

Aurreko sarreran aipatu dugu eredu sintaktiko konparatibo bat zein den agertzen "Refranes y sentencias" (1596), non ematen dirén hainbat esaera zahar:

Etxajaunen saria ezta ain koikari zein dirudi. RS 497. [OEH]

Halako ereduek, gaur egun ahaztuak, hortxe jarraitzen dute halere, eta nahi izanez gero erabil daitezke, nola adibidez Mitxelena-k egin zuén 400 urte geroago an bere artikulua titúlatzen "Euskalkien ageriko aurpegia" (1983):

Iritzi hau berau ez da, funtsean, hain berri eta iraultzaile zein dirudi,...

Ez dezaguntzat batere dudarik izan Mitxelena-k nóndik hartu duen eredu sintaktiko hori, Mitxelena-k berak zehazten digu justuki segituan:

Iritzi hau berau ez da, funtsean, hain berri eta iraultzaile zein dirudi, Bizkaiko esaera zaharraren moldez mintzatu nahi badugu. [Mitxelena, 1983:338]

Jakina, Bizkaiko esaera zaharraren molde hori ez da baizik moldea zein agértzen den an 1596ko "Refranes y sentencias", eta hor darrai, erabilgarri, eskura. [592] [>>>]