..., zein ain laster da garra, zein ketan amatau itoa.

Aipatzen genuen hemen, noiz mintzo ginen buruzki "zein" konparatiboak, Añibarro-ren esaldi hau:

Bai; baña amore sendo egiazko bat; ez lastozko suaren antzekoa, zein ain laster da garra, zein ketan amatau itoa. Añ LoraS 52. [OEH]

non perpaus konparatiboa:

... ain laster da garra, zein ketan amatau itoa.

dén txertaturik an perpaus erlatibo bat non, nola genioen atzokoan, ez den agertzen marka subordinatzailerik an aditza:

..., zein ain laster da garra, zein ketan amatau itoa.

Añibarro-k, hor, erabiltzen dú "zein" erlatiboa gabé "-(e)n" edo "bait-" an aditz subordinatua, hala eskáiniz beste guztioi eredu bat zein ez genuken baztertu behar, baizik ondo aztertu, baloratuz bere alde onak arrénda, aukeran, bizkórtu eta aberástu gure diskursoa.

Areago, perpaus konparatiboan Añibarro-k erabili dú aditz-forma ez-jokatua (aditz-partizipioa) ordezta forma jokatua, non agertu litekén (edo ez) marka subordintzailea (zein, beraz, hor ere ez da agertzen):

...ain laster da garra, zein ketan amatau itoa.

hola emánez beste eredu bat, beste eredu propio bat, zein izan ahal den ondo interesagarria an edozein perpaus subordinatu, beti ere aukeran.

Ikus ere sarrera hau:

• Modu guztietako nexu subordinatzaile burulehenak + partizipioa     

[590] [>>>]