Tendentzia sendoa aldé konpensazio fonikoa, baina ez artén alemana eta inglesa

Galdetzen genuen an azken sarrera ea, interlinguistikoki eta oro har, konpensatzen ote zirén silaba-kopuruak afin eman ber mezua (inversoki erlazionatua kin information density) eta silaba-abiadura diferenteak (syllabic rate neurtua an #syl/s). Zeren jarraituz kin ikerketa hen Pellegrino et al., publikatua an Language (2011), non autoreak saiatzen dirén erantzuten ki galdera hori arartéz ariketa irakurri bat, gauza da ze, nola genioén atzokoan, báda joera sendo bat aldé konpensazio foniko hori, ondo islatuzen baita an oso korrelazio negativo altua arten informazio-densitatea eta silaba-abiadura:

Information rate is shown to result from a density/rate trade-off illustrated by a very strong negative correlation between IDL [L hizkuntzaren informazio-densitatea] and SRL [L hizkuntzaren silaba-abiadura]. (Pellegrino et al., 2011:551)

Baina galdera dá ea tendentzia orokor eta sendo hori, zein dén oso logikoa eta azpimarragarria, noráino ailegatzen den. Izan ere,

• alde batetik, tendentzia orokor horrek ez du inplikatzen ze ez diren existitzen konparazio interlinguistiko partikular ondo interesgarriak non tendentzia foniko konpentsatzaile hori ez den betetzen; 
• eta bestetik, abiaduraren konpensazio fonikoa izan ahal dá, terminu erlativoetan, osoa, partziala, edo gainezkakoa (izan ere, silaba-abiadura handiagoa gainezkatu ahal du a efektua hen silaba-kopuru handiagoa respektu beste hizkuntza bat).

Har dezagun kasua hen alemana respektu inglesa, eta konpara ditzagun euren informazio-densitateak (ID) eta euren silaba-abiadurak (#syl/sec):

Zer dugu hor? ba, hor dugu ze, nahiz tendentzia orokorra jó sendoki aldé konpensazioa, konpensazio hori ez litzake gertatukó arten alemana eta inglesa, zeren alemanak erakutsiko luké informazio-densitate baxuagoa zein inglesa, esan nahi baita silaba gehiago arrén eman informazio bera (0.79 vs 0.91), eta baitare silaba-abiadura txikiagoa ere (5.97 vs 6.19), halako moduan ze konpensazioa nekez gerta liteké arten bi aldagai zein doazén, biak ere, erlativoki astiroago noiz transmititzen informazioa. [⇶]