Trinkotze prozedurak ez dira “aldaera estilistikoak”, baizik aukera aberasgarriak (intentzioetan) eta funtzionalak (erabilgarritasunean).

Juan Garzia-k egiten dú huts handia noiz aurkezten dizkigún trinkotze-prozedurak nola bailiran aldaera estilistiko hutsak (ikus Juan Garzia-ren txostena titúlatzen "Kalko okerrak"). Adibidez, konpara ditzagun:

A) Peru etorri zen. Haren atzetik, Jokin etorri zen.

eta

B) Jokin Peruren atzetik etorri zen. (Jokin etorri zen atzé Peru)

Juan-ek esango liguke ze trinkotze hori aukera estilistiko huts bat dela, baina ez da horrela. Ikus ditzagun bi diferentzia nabarmen: 1) intentzioa, eta 2) erosotasuna:

1.- INTENTZIOA

Zentzu batean esan daiteke ze goragoko A-n eta B-n ematen dá informazio berbera, eduki informatibo berbera: Peru etorri zen, eta Jokin etorri zen, eta azken hori Peruren atzetik (ikus sarrera hau ere). Baina B-n intentzioa litzaké azpimarratzea ze Jokin etorri zen atzé Peru, zein orobat etorri zen (báda hor erliebe bat: Jokin da sujetua, eta Peru osagarri baten partea); bitartean-eta A-n sinpleki esaten da ze Peru etorri zen (bere esaldi propioan), eta bere atzetik Jokin (bere esaldi propioan ere); eta hor beste intentzio bat dago.

2.- EROSOTASUNA

B esateko, esan beharko bagenú A, deserosoagoa izanen litzake, aparte izán pragmatikoki anbiguoagoa. Bi aldiz esango genuke “etorri zen”, zeini gehituko genioke “haren”, eta gainera egin beharko genuké derrigorrezko pausa bat.

Areago: hobe da "Jokin etorri zen atzé Peru" ezi "Jokin Peruren atzetik etorri zen"; izan ere, lehenengoan komunikagaiak itsasten baitira an modu koherentea (edozein hitzetan egin ahal dugú pausa koherente bat, eta lasaitasunez aukératu hurrengo adreilu koherentea an modu jarraituagoa, analitikoagoa), bitartean-eta bigarrenean ezin da pausa hoherenterik egin (bukatu arte ez dugu pakerik).

Jakina, estruktura eta baliabide progresiboekin (hau da, SVO eta baliabide prepositiboekin) askoz errazagoa da lortzea textu aberatsago eta erosoagoak, eta hori da arazoa, hor datza diferentzia artén hizkuntza regresiboak eta progresiboak). [47] [>>>]