Pello Salaburu: «Idatzizko konpromisoa genuen, baina hitzemandakotik baino urrunago doa [Euskara Batuko] eskuliburu hori, baita edukietan ere»

Sarrera honetan komentatzen genuen bázirela desegokitasun nabarmenak an esparrua e-hitz-ordena (esparru zentrala) noiz konparatzen Euskaltzaindiaren Euskara Batuko Eskuliburua eta azken bibliografia publikatua ganik Euskaltzaindia bera, modu horretan agerian utziz oso desadostasun handiak arten batzorde diferenteak barru Euskal Akademia, hala nola Euskara Batuko Eskuliburuko Batzordearen perspektiva-falta eta zurruntasun-estuasun tamalgarria.

Eta atzo aipatu genuen euskal gramatika eguneratu bat zein Eskaltzaindiaren Gramatika Batzordea arituko litzaken azkentzen, eta zeini buruz mintzatu baita Pello Salaburu batzordeburua berriki (ikus Jokin Sagarzazuren artikulua titulatzén: «Guk bete dugu hitza», Berria, 2019):

[Gramatika] Batzordearen lanarekin batera gramatika labur bat egiteko proposamenak azaleratu zuen eztabaida. Horren lanketarako Gramatika Batzordea kanpoan utzi zutela salatu zuen Salaburuk. Gainera, azpimarratu zuen euren ustez gramatika laburra ezin zitekeela egin aurretik Euskal Gramatika eguneratu eta moldatu arte. Eta berdin pentsatzen jarraitzen dutela berretsi zuen atzo. «Hori horrela ez egitea kontradikzio bat da».

Iaz, baina, Euskara Batuaren Eskuliburua kaleratu zuten. Euskaltzaindiaren arabera, nork bere lanak egitea adostu zuten batzordeko kideekin, karguetara itzuli zirenean. Haiek euskararen gramatika amaituko zutela, eta beste talde batek eskuliburua egingo zuela. «Idatzizko konpromisoa genuen, baina hitzemandakotik baino urrunago doa eskuliburu hori, baita edukietan ere», adierazi zion Salaburuk kazeta honi atzo. «Polemikak bere horretan jarraitzen du». [Jokin Sagarzazu, «Guk bete dugu hitza», Berria, 2019]

Nola genioen an atzoko sarrera, ikusi berhako dugu zer dakarkigun gramatika atondu berriak eta zertan gelditzen diren desadostasun horiek. Espero dezagun gramatika horretan nagusitu dadila jarrera irekia eta eraikitzailea nola genioen an ondorengo sarrera:

• Behar da jarrera irekia, behar dira aukerak

[⇶]