Ezin dira galdu aukera erlatibo murriztaileak, baizik garatu
Josu Lavinek atzo planteatzen zuén adibide hau :
Haur da discipulu hura ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz, eta gauça hauc harc scribatu ditu: eta badaquigu ecen eguiazco dela haren testimoniagea.Bai, hala da baldin ulertzen badugu ze "discipulua" dagó ondo determinatua. Esan nahi baita ze arazoa ez dago an erlatibo murriztailea, baizik an referentea, zeinen izaera determinatua edo indeterminatua ez dateke kontextualki hain argi. Hor, duda egonez gero, akaso erabil liteke azentu determinatzaile bat:
discipulu hura ceinec...JOAN 21:24 BHNT
= discipulua ceinec...
https://bible.com/bible/25/jhn.21.24.BHNT
Haur da discipuluá ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz, ...edo artikulu inanbiguo bat:
Haur da a discipulua ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz,...Edonola ere, ezin dira galdu aukera erlativo murriztaileak, baizik garatu. [⇶]
Etiketak: erlatiboak
posted by Jesus Rubio at larunbata, abendua 07, 2019
6 Comments:
This is the disciple which testifieth of these things.
Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas.
Discipulua hitzac articulu determinatua darama.
Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:
porque oigo del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús, y para con todos los santos;
fedea cein baituc: la fe que tienes
FILEMONI 1:5 BHNT
https://bible.com/bible/25/phm.1.5.BHNT
Bai, Josu, itxura guztien arabera relativo hori da murrizgarri edo restriktivo.
Fidel da Iaincoa ceinez deithu içan baitzarete Iesus Christ haren Seme gure Iaunaren communionera.
1 KORINTOARREI 1:9 BHNT
https://bible.com/bible/25/1co.1.9.BHNT
Bigarren commentariocoaren batuerazco versionea:
Jesus Jaunari eta fededun guztiei dizkiezun maitasun eta leialtasunaren berri izan baitut.
FILEMONI 1:5 EAB
https://bible.com/bible/56/phm.1.5.EAB
Fidel da Iaincoa ceinez deithu içan baitzarete Iesus Christ haren Seme gure Iaunaren communionera.
Kasu horretan, Jainkoa izen mugatua da berez "(izen berezien ezaugarri nagusia dugu hori). Perpaus erlatiboak informazio bat gaineratzen du izen ardatz hartaz, baina ez du informazio horrek haren erreferentzia murrizten, ez mugatzen". (EGLU-V, 200. or.)
Argitaratu iruzkina
<< Home