Herring eta Paolillo (1995): "According to this view, then, the primary focus position in SOV languages is immediately preverbal, ..."

Herring eta Paolillo (1995) mintzo zaizkigú (an euren artikulu jada aipatua titúlatzen "Focus position in SOV languages") gain existentziá on bi ikuspegi kontrajarri artén autoreak zek bilatu dituzte regularitateak an SOV sintaxietako foku-kokapena. Beherago jarri dugú Herring/Paolillo-ren aipu luze bat non laburbiltzen dituzté bi ikuspegi horiek, zeintatik gaur soilik komentatu nahi genukén lehenengoa (klikatu gain irudia ki ikusi hobeki):

According to this view, then, the primary focus position in SOV languages is immediately preverbal, while postverhal focus is predicted never to occur. [Herring eta Paolillo, 1995:164]  

Nolabait esan, SOV sintaxietan báda restrikzio estruktural bat (sortua eta akaso inertziaz estrukturalki konsolidatua azpi baldintza eta behar komunikatibo bereziak) zeinen eraginez O osagarria kokatzen den aurrén bere aditza (justuki horregatik dirá OV sintaxiak). Sintaxi SOV zurrunetan, gainera, aditza egon behar da an esaldi-bukaera. 

OV restrikzio horren pean, O osagarri rhematiko fokal bat (rhematic focus) ezin izanen da kokatu an azken posizioa (aditza kokatzen baita an posizio atzena, SOV), eta sintaxi buruazken batean, osagarri horren azpiosagarri tipikoki gerota rhematikoagoak joango dirá gelditzen gerota ezkerrerago, gerota urrutiago ti aditz finala (ordezta eman aditz horren oinarrizko informazio aurkezlea lehenago ze osagarri eta azpiosagarri gerota rhematikoagoak, bilatuz rhematikotasun handiena an esaldi-bukaera, nola eskatzen duén koherentzia diskursiboak). Esan nahi baita ze restrikzio horrek ez du justifikazio komunikatiborik azpi baldintza eta behar komunikatibo orokorrak, zein, dakigunez, dirén askoz exigenteagoak ze sintaxi-sorrerakoak (bádu, ordea, justifikazio evolutiborik).

Justuki horregatik, baldintza eta behar komunikatiboak handitzean munduko SOV sintaxiak saiatuko dira mugítzen buruzki eszenario koherenteagoak, non restrikzio hori gainditzen den, eta hala, gutxinaka, mundu mailan joango da nabáritzen joera orokor bat aldén koherentzia diskursiboa kin foku rhematiko finalak, eta informazio rhematikoena an esaldi-bukaera, azpi SVO estruktura burulehen orokor bat. Hortik azaltzen da gorago aipatutako bigarren ikuspegia, zeintaz bihar saiatuko garen mintzatzen. [1651] [>>>]