Burúz artikulazioa on titulu bat

Ikusi berri dut an EHUko iragarki-oholtza virtuala nóla iragartzen dutén honako mintegia:

III MINTEGIA HEZKUNTZA ETORKINEKIN - III SEMINARIO DE EDUCACION CON INMIGRANTES

Ez al dago kontraste aski handia artén titulu ondo artikulatu hori zein irakurtzen dugún gaztelaniaz eta titulu super gaizki artikulatua zeinekin konformatu behar garen an euskarazko versioa?

Euskarazko titulu artikulatu estandarra litzaké hau:

ETORKINEKIKO HEZKUNTZARI BURUZKO III MINTEGIA

zein dén aski ulergaitza. Sintaxia pixkat landuz gero, izan geinke beste aukera hau:

III MINTEGIA BURÚZ HEZKUNTZA KIN ETORKINAK

zein iruditzen zaidan askoz egokiagoa. [1] [>>>]