Inglesean "-s" pospositivo zaharra eta "of" prepositivo ez-hain-zaharra ederki konpontzen dira
Erantzunez ki Txopi:
Vistan da ze inglesean ondo funtzionatzen dula erabiltzea bai "of" prepositivoa eta bai "-s" pospositivoa. Frantsesean edo gaztelanian ere ondo funtzionatzen du erabiltzea soilik "de" prepositivoa. Arazoa dago an hizkuntzak ze soilik erabiltzen dute estruktura pospositivoak (genitivoak edo bestelakoak ere) nola japoniera edo euskara altubearra. Hórtxe daude arazoak, eta ez dira arazo superfizialak, baizik dirala arazoak ze baldintzatzen dute kalitate komunikativoa hon erabiltzaileak hon hizkuntza horiek.
Nire proposamenak dira proposamen guztiz irekiak, non dan kabitzen bai ez erabiltzea batere valiabide prepositivorik (nola dun egiten japonierak), bai erabiltzea oso valiabide prepositivo gutxi juntu kin anitz valiabide pospositivo (nola dun egiten gaur egungo euskara batuak), edota erabiltzea anitz valiabide prepositvo juntu kin zenbait valiabide pospositivo (nola dun egiten inglesak). Eta esan gabe doa, baita kabitzen da beste edozein konbinazio ere.
Báda aukera ere te erabili soilik "hon", edo soilik "e" (jakina), edo beste edozein valiabide ze azaleratu liteke.
Vistan da ze inglesean ondo funtzionatzen dula erabiltzea bai "of" prepositivoa eta bai "-s" pospositivoa. Frantsesean edo gaztelanian ere ondo funtzionatzen du erabiltzea soilik "de" prepositivoa. Arazoa dago an hizkuntzak ze soilik erabiltzen dute estruktura pospositivoak (genitivoak edo bestelakoak ere) nola japoniera edo euskara altubearra. Hórtxe daude arazoak, eta ez dira arazo superfizialak, baizik dirala arazoak ze baldintzatzen dute kalitate komunikativoa hon erabiltzaileak hon hizkuntza horiek.
Nire proposamenak dira proposamen guztiz irekiak, non dan kabitzen bai ez erabiltzea batere valiabide prepositivorik (nola dun egiten japonierak), bai erabiltzea oso valiabide prepositivo gutxi juntu kin anitz valiabide pospositivo (nola dun egiten gaur egungo euskara batuak), edota erabiltzea anitz valiabide prepositvo juntu kin zenbait valiabide pospositivo (nola dun egiten inglesak). Eta esan gabe doa, baita kabitzen da beste edozein konbinazio ere.
Báda aukera ere te erabili soilik "hon", edo soilik "e" (jakina), edo beste edozein valiabide ze azaleratu liteke.