... una mutilación importantísima... (Gili y Gaya)

Duela gitxi, kasualitatez, ezagutu dut liburu bat zeinekin, hasieratik bertatik, iritsi baitut sintonia handia: "Curso superior de sintaxis española", idatzia ganik Samuel Gili y Gaya, zein izan zén akademikoa on gaztelania. Liburua delicatessen bat da, non autoreak erakusten duén sensibilitate linguistiko bat zein ez den ohizkoa an gure egunak.

Adibidez, dio Gili y Gaya-k:

Toda forma de expresión es signo de algo, tiene un valor significativo. Este algo de lo cual son signo las conjunciones coordinantes y subordinantes está tan enraizado en el pensamiento del hombre culto, que sufriríamos una mutilación importantísima en la expresión si nos viésemos reducidos a las meras oraciones yustapuestas, o si desapareciesen los matices que separan la unión paratáctica de la hipotáctica. [245-246, cuarta edición, 1954]

Bai, horixe litzaké: una mutilación importantísima.

Bestalde, gogoratu nahi genuke ze, báda ordena bat (ordena regresiboa) zeinekin, orohar, nekezago kodifikatzen eta deskodifikatzen dirén osagarri menderatuak, direlarik perpausak edo ez. Edo nahiago bada: báda ordena bat (ordena progresiboa) zeinekin errazago kodifikatzen eta deskodifikatzen dirén osagarri menderatuak, direlarik perpausak edo ez.

Esan nahi baita ze ordena progresiboak eskaintzen dú erosotasun (kuantitatibo) handiagoa afinda lórtu matizazio (kualitatibo) handiagoa (ikus, adibidez, mezu hau). [81] [>>>]